1 00:00:05,440 --> 00:00:12,080 Extra glass 2 00:00:12,260 --> 00:00:17,160 Plot: A. Metser Developed by: B. Pojar, I. Brdečka 3 00:00:17,720 --> 00:00:20,000 Artist: Jiri Trnka 4 00:00:20,100 --> 00:00:23,680 Puppet movement: engineer Z. Grabe, I. Karpash, St. Latal, I. Kluge. 5 00:00:24,080 --> 00:00:27,000 Operators: L. Gaek, E. Franek Sound engineers: E. Formanek, I. Zavadil 6 00:00:27,080 --> 00:00:30,120 Editing: G. Lebdushkova Responsible: J.Mozhysz 7 00:00:30,440 --> 00:00:34,080 With assistance: Brown, Sobotka, Novak, Gloukh, Novakova, Stotskarova, 8 00:00:34,120 --> 00:00:38,080 Vlchkova, Mervart, Zdrubetsky, Brozh. 9 00:00:38,720 --> 00:00:40,500 Music: Y. Rykhlik 10 00:00:40,520 --> 00:00:42,500 Performed Cinematic Symphonic Orchestra under the direction of M. Uzelatse 11 00:00:42,520 --> 00:00:45,240 Songs performed by: “Setlerzhi” and “Garmonyton” Sound engineers: K. Mann and A. Jedlicka. 12 00:00:45,600 --> 00:00:50,000 Director: Břetislav Pojar 13 00:00:50,160 --> 00:00:53,200 Translation from voice Sergey Kharchenko 14 00:01:14,000 --> 00:01:15,300 Pilsen 21 km 15 00:02:22,240 --> 00:02:23,540 SNACK RESTAURANT "near the TREE" 0.5 km 16 00:02:34,560 --> 00:02:35,920 SNACK 17 00:02:46,120 --> 00:02:48,540 TUBER 18 00:02:49,300 --> 00:02:51,480 Lunches. Dinners. 19 00:02:51,520 --> 00:02:54,400 18 km Pilsen 20 00:04:04,320 --> 00:04:06,200 Drivers do not use alcoholic drinks! 21 00:04:39,440 --> 00:04:45,100 You're already married You got married. 22 00:04:45,400 --> 00:04:50,800 You are our golden Pepichek Golden Pepichek 23 00:04:51,200 --> 00:04:56,560 You are breaking up with us, with your friends. 24 00:04:56,840--> 00:05:00,560 With the last glass. 25 00:05:02,760 --> 00:05:07,900 We were all together We were together. 26 00:05:08,300 --> 00:05:13,800 Inseparable friends. True friends. 27 00:05:13,920 --> 00:05:19,200 Before you are seduced, until you are seduced. 28 00:05:19,500 --> 00:05:23,640 Girl's black eyes. 29 00:05:25,980 --> 00:05:30,720 You fell in love so much. Fell in love. 30 00:05:31,000 --> 00:05:36,320 Our golden Pepichek. Golden Pepanku 31 00:05:36,400 --> 00:05:41,820 And there is no longer any help. Better without thinking 32 00:05:41,940 --> 00:05:45,760 Kiss Evichka. 33 00:05:48,120 --> 00:05:53,340 Evichka is already yours. Already yours. 34 00:05:53,560 --> 00:05:59,120 Our golden Pepichek. Golden Pepanku 35 00:05:59,320 --> 00:06:04,600 And without hesitation, at your request. 36 00:06:04,920 --> 00:06:10,280 She must kiss. With a sweet kiss.. 37 00:06:10,580 --> 00:06:15,780 And without hesitation, at your request. 38 00:06:16,200 --> 00:06:20,380 She must kiss. 39 00:06:42,660 --> 00:06:45,720 Pilsen 05/01/1952 Frantishkov. Anichka. 40 00:06:46,980 --> 00:06:51,000 Lovers, You. Lover 41 00:06:51,280 --> 00:06:55,160 Just getting married. Marriage 42 00:06:55,380 --> 00:06:58,920 And whatever our desire, was blessed. 43 00:06:59,220 --> 00:07:02,820 So we'll drink to that. To the bottom, so to the bottom. 44 00:07:03,040 --> 00:07:06,660 And whatever our desire, was blessed. 45 00:07:07,020 --> 00:07:09,500 So we'll drink to that. 46 00:07:10,620 --> 00:07:11,660 Drivers do not use alcoholic drinks! 47 00:07:18,420 --> 00:07:22,000 Long live the bride. Your beloved 48 00:07:22,140 --> 00:07:25,900 Your chosen one. The cutest. 49 00:07:26,020 --> 00:07:29,660 For your Anichka Let's have a drink. 50 00:07:29,800 --> 00:07:33,720 To the bottom, to the bottom, to the bottom. To the bottom, so to the bottom. 51 00:07:33,840 --> 00:07:37,460 For your Anichka Let's have a drink. 52 00:07:37,640 --> 00:07:40,520 To the bottom, to the bottom, to the bottom. 53 00:07:42,360 --> 00:07:46,980 To the bottom, to the bottom, to the bottom. 54 00:08:14,400 --> 00:08:18,100 Let your love bloom. With grace. 55 00:08:18,140 --> 00:08:21,460 Far from people. In every corner 56 00:08:21,500 --> 00:08:24,800 Otherwise, you are Pepichka, you won't get a kiss. 57 00:08:25,140 --> 00:08:28,340 Evichka is still shy. Everything turns red. 58 00:08:28,480 --> 00:08:30,180 Otherwise you would..... 59 00:08:42,120 --> 00:08:46,640 Drivers do not use alcoholic drinks! 60 00:08:48,140 --> 00:08:52,520 Long live the spouses. Our young people 61 00:08:52,0680 --> 00:08:56,600 Let their happiness bloom. With grace. 62 00:08:56,880 --> 00:09:01,040 Let our glass will always be plump. 63 00:09:01,200 --> 00:09:05,520 As long as we are on this earth. 64 00:09:50,120 --> 00:09:56,080 DAMMIT gastric liquor 65 00:10:04,380 --> 00:10:06,200 Drivers do not use alcoholic drinks! 67 00:10:12,000 --> 00:10:16,940 DRIVERS ATTENTION! 68 00:11:01,640 --> 00:11:05,900 DRIVERS ATTENTION! 69 00:11:34,400 --> 00:11:35,880 Pilsen 10 km